1
00:02:58,550 --> 00:02:59,550
Tom?

2
00:03:00,630 --> 00:03:01,630
Kelly?

3
00:03:13,430 --> 00:03:14,430
Claire?

4
00:03:16,470 --> 00:03:17,830
Adakah sesiapa di rumah?

5
00:03:46,160 --> 00:03:47,160
Adakah sesiapa di rumah?

6
00:03:59,900 --> 00:04:01,080
Awak okay di sana?

7
00:04:35,150 --> 00:04:36,150
Oh.

8
00:05:10,770 --> 00:05:11,770
James. James.

9
00:05:15,070 --> 00:05:16,070
James.

10
00:05:16,630 --> 00:05:20,610
Polis kata awak boleh pergi sekarang.

11
00:05:22,050 --> 00:05:24,090
Tetapi mereka perlu bercakap dengan anda sekali lagi
dalam beberapa hari.

12
00:05:27,150 --> 00:05:28,150
Oh.

13
00:05:28,670 --> 00:05:29,670
Okay.

14
00:05:29,910 --> 00:05:30,910
Terima kasih, Will.

15
00:05:34,710 --> 00:05:35,710
James.

16
00:05:36,810 --> 00:05:37,810
ibu Claire.

17
00:05:38,850 --> 00:05:40,110
Dia berkata beberapa perkara.

18
00:05:42,790 --> 00:05:44,190
Apa yang dia cakap?

19
00:05:46,510 --> 00:05:47,510
memang tak masuk akal.

20
00:05:49,750 --> 00:05:53,170
Nah, apa yang dia katakan?

21
00:05:55,630 --> 00:05:59,410
Dia berkata bahawa anda tahu Claire
membunuh diri.

22
00:06:01,070 --> 00:06:04,470
Claire itu datang kepada kamu dan bertanya kepada kamu
untuk bantuan anda.

23
00:06:05,550 --> 00:06:06,550
Ia tidak benar, bukan?

24
00:06:07,150 --> 00:06:08,170
Sudah tentu tidak.

25
00:06:09,710 --> 00:06:12,350
Claire datang untuk mengaku bukan sahaja
kerana dia terpaksa.

26
00:06:13,770 --> 00:06:17,150
Saya orang terakhir yang dia akan tanya
untuk bantuan. Dan jika dia bertanya, saya

27
00:06:17,150 --> 00:06:18,150
akan melakukan sesuatu.

28
00:06:21,830 --> 00:06:22,910
Ibu Claire jelas kecewa.

29
00:06:23,710 --> 00:06:25,070
Tetapi saya tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan, Will.

30
00:06:25,910 --> 00:06:28,170
Saya perlu bercakap dengan polis bila-bila masa
mereka perlukan saya.

31
00:06:33,130 --> 00:06:34,150
Saya patut pulang.

32
00:06:37,180 --> 00:06:38,420
Terima kasih kerana membantu dengan semua ini.

33
00:06:39,940 --> 00:06:41,360
Tidak perlu berterima kasih kepada saya.

34
00:06:42,180 --> 00:06:43,720
Hubungi sahaja jika anda memerlukan apa-apa.

35
00:06:44,340 --> 00:06:45,340
Okay?

36
00:06:50,380 --> 00:06:51,380
Bapa Palliser.

37
00:06:54,940 --> 00:06:56,240
Apa yang awak mahu, Tom?

38
00:06:58,340 --> 00:07:00,220
Saya mahu memastikan semuanya
okay.

39
00:07:01,800 --> 00:07:03,080
Pergi jumpa isteri awak.

40
00:07:03,460 --> 00:07:05,260
Dia melangkah dan membunuh diri.

41
00:07:08,490 --> 00:07:09,790
Kami datang kepadamu untuk meminta pertolongan, Bapa.

42
00:07:10,670 --> 00:07:11,670
Jangan lupa itu.

43
00:10:29,740 --> 00:10:30,740
Apa khabar, Jack?

44
00:10:31,120 --> 00:10:32,460
Oh, saya sangat gembira melihat anda.

45
00:10:33,420 --> 00:10:35,020
Bapa O 'Neill menyebut anda mungkin
datang.

46
00:10:36,000 --> 00:10:38,160
Pakai ini khas, untuk berjaga-jaga.

47
00:10:38,920 --> 00:10:39,920
Terima kasih.

48
00:10:41,240 --> 00:10:42,640
Awak ingat kami takkan jumpa awak lagi.

49
00:10:43,400 --> 00:10:45,840
Anda pergi sejurus selepas apa yang berlaku
Claire Russell.

50
00:10:46,520 --> 00:10:50,980
Saya harus pergi bercakap dengan Bapa O 'Neill.
Saya minta maaf, Bapa. Saya tidak sengaja

51
00:10:50,980 --> 00:10:51,980
awak.

52
00:10:52,600 --> 00:10:54,840
Saya akan datang melawat anda di paroki baharu anda.

53
00:10:55,400 --> 00:10:56,400
Terpulang kepada anda.

54
00:10:59,690 --> 00:11:00,649
Polis, tuan.

55
00:11:00,650 --> 00:11:01,609
Inspektor Myers.

56
00:11:01,610 --> 00:11:03,350
Hello. Saya adalah ketua dalam
Kes Russellville.

57
00:11:04,130 --> 00:11:05,730
Saya sedang menyiasat kematian Tom Carlyle.

58
00:11:06,770 --> 00:11:08,910
Ia sangat baik untuk anda kembali
Pengebumian Tom, Ayah.

59
00:11:09,550 --> 00:11:11,630
Ia adalah keseronokan saya. Saya gembira melakukan apa yang saya
boleh.

60
00:11:12,470 --> 00:11:14,550
Maaf awak kata awak sedang menyiasat
Kematian Tom Carlyle.

61
00:11:15,970 --> 00:11:18,570
Tak sangka polis masuk campur
apabila orang mati kerana sebab semula jadi.

62
00:11:19,370 --> 00:11:20,370
Punca semulajadi?

63
00:11:20,850 --> 00:11:22,350
Itu bukan sebab semula jadi, Ayah.

64
00:11:23,010 --> 00:11:24,010
Tom membunuh diri.

65
00:11:24,810 --> 00:11:25,810
saya nampak.

66
00:11:26,730 --> 00:11:27,730
Dengar, Bapa.

67
00:11:28,060 --> 00:11:30,960
Saya sedang menyiasat sesuatu yang pelik
keadaan sekitar kematian Tom.

68
00:11:31,200 --> 00:11:33,980
Saya tertanya-tanya jika saya boleh bertanya kepada anda beberapa
soalan tentang... Inspektor anda,

69
00:11:33,980 --> 00:11:34,980
tolonglah.

70
00:11:35,100 --> 00:11:37,080
Saya rasa anda telah menyoal cukup ramai orang
tentang ini.

71
00:11:38,100 --> 00:11:39,420
Hanya menjalankan tugas saya, Ayah.

72
00:11:40,160 --> 00:11:41,360
Ini bukan tugas awak, Jack.

73
00:11:42,280 --> 00:11:43,320
Kes ditutup.

74
00:11:49,840 --> 00:11:50,840
Maaf tentang itu.

75
00:11:52,260 --> 00:11:54,380
Nah, kenapa awak tidak beritahu saya Tom membunuh
dirinya?

76
00:11:57,640 --> 00:11:58,700
Saya tidak tahu awak akan kembali.

77
00:11:59,000 --> 00:12:00,440
Saya tidak mahu meletakkan semua ini pada awak.

78
00:12:01,000 --> 00:12:03,240
Nah, sudah agak lewat untuk itu sekarang,
bukan? saya minta maaf.

79
00:12:04,440 --> 00:12:05,600
Saya tidak mahu menyusahkan awak.

80
00:12:06,800 --> 00:12:09,140
Dengar, kami hanya akan mengatakan anda jatuh sakit,
okay?

81
00:12:09,640 --> 00:12:10,640
Saya boleh menangani ini.

82
00:12:12,660 --> 00:12:14,640
Saya baik, saya baik. Ia hanya syok.

83
00:12:15,640 --> 00:12:17,080
Awak sepatutnya beritahu saya.

84
00:12:20,180 --> 00:12:21,580
Keluarga memang nampak dikutuk.

85
00:12:22,540 --> 00:12:23,840
Jika anda percaya pada perkara seperti itu.

86
00:12:26,030 --> 00:12:27,270
Mereka sesat sahaja.

87
00:12:29,510 --> 00:12:30,690
Tom adalah pengaruh yang sangat buruk.

88
00:12:32,330 --> 00:12:34,330
Kelly tidak boleh membiarkan lelaki lain
ke dalam rumah mereka.

89
00:12:35,570 --> 00:12:39,530
As in, seorang perempuan hanya boleh berkahwin dengan seorang lelaki
dan ia masih maut di pihak anda?

90
00:12:40,350 --> 00:12:41,350
Tidak.

91
00:12:42,090 --> 00:12:43,210
Saya bukan Perjanjian Lama itu.

92
00:12:45,950 --> 00:12:49,470
Akan, apa yang berlaku kepada rumah di mana
Saya dan Cliff pernah hidup?

93
00:12:51,270 --> 00:12:55,920
Nah, eh... Selepas Claire meninggal, Dan Ibu
berpindah jauh.

94
00:12:56,420 --> 00:12:57,420
Cepat betul.

95
00:12:58,120 --> 00:13:01,140
Saya rasa dia cuba menjualnya, tetapi, awak
tahu, perkataan menjadi bulat.

96
00:13:03,180 --> 00:13:04,760
Saya mendengar bahawa Tom sedang mencangkung di sana.

97
00:13:05,220 --> 00:13:06,220
Laurie.

98
00:13:06,740 --> 00:13:07,740
Laurie meninggal dunia.

99
00:13:09,580 --> 00:13:10,580
Oh.

100
00:13:11,580 --> 00:13:12,700
Adakah sesiapa yang tinggal di sana sekarang?

101
00:13:14,720 --> 00:13:15,720
Tidak.

102
00:13:16,320 --> 00:13:17,320
Bukannya saya tahu.

103
00:13:18,820 --> 00:13:20,000
Betul. OK.

104
00:13:20,360 --> 00:13:21,360
Terima kasih, Will.

105
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
Nanti jumpa lagi.

106
00:13:35,819 --> 00:13:37,660
Mel, apa khabar? Apa khabar keluarga anda?

107
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
Semua baik, terima kasih.

108
00:13:39,220 --> 00:13:41,340
Saya menjalankan kumpulan solat Ahad sekarang
bersama Bapa O 'Neill.

109
00:13:41,560 --> 00:13:42,560
Eh.

110
00:13:42,900 --> 00:13:44,440
Baiklah, saya fikir anda sudah dewasa daripada semua
itu.

111
00:13:45,040 --> 00:13:46,040
Dibesarkan daripada apa?

112
00:13:46,640 --> 00:13:47,640
Percaya kepada Tuhan?

113
00:13:47,880 --> 00:13:49,680
Tidak. Tidak, anda tahu maksud saya.

114
00:13:50,160 --> 00:13:52,520
Tidak ramai orang yang seusia dengan anda menyukai ini
macam barang lagi.

115
00:13:52,900 --> 00:13:55,640
Mungkin kerana awak pergi bercerita
orang yang mereka patut berkembang daripadanya.

116
00:13:56,140 --> 00:13:57,420
OK, OK, saya minta maaf.

117
00:13:58,440 --> 00:14:00,500
Komitmen anda amat dipuji. saya tahu
ia.

118
00:14:01,160 --> 00:14:03,180
Apa khabar, selain daripada Tuan
Nicol?

119
00:14:03,890 --> 00:14:04,890
Nah, anda tahu, bergaul.

120
00:14:05,870 --> 00:14:08,030
Ia sudah tentu lebih baik dalam masa yang lama
hari ketika saya berada di sini.

121
00:14:08,530 --> 00:14:10,130
Anda belum berpindah ke kariah baharu anda?

122
00:14:10,950 --> 00:14:11,729
Tidak, tidak.

123
00:14:11,730 --> 00:14:13,630
Anda boleh mengatakan saya antara kariah.

124
00:14:14,290 --> 00:14:15,630
Dan ibu dan ayah ingin melihat anda.

125
00:14:16,010 --> 00:14:17,350
Apa kata awak datang untuk makan malam
malam ini?

126
00:14:18,350 --> 00:14:21,170
Saya mahu, tetapi saya akan berjumpa dengan Wilfred
makan malam malam ini.

127
00:14:21,830 --> 00:14:22,689
Baiklah.

128
00:14:22,690 --> 00:14:23,950
Beri saya cincin jika anda berubah fikiran.

129
00:14:27,050 --> 00:14:28,050
Adakah terdapat sesuatu yang lain?

130
00:14:30,470 --> 00:14:31,730
Saya telah melakukan sesuatu yang sangat bodoh.

131
00:14:32,750 --> 00:14:35,390
Dan saya tidak boleh memaksa diri saya untuk mengaku
Bapa O 'Neill mengenainya.

132
00:14:38,270 --> 00:14:39,590
Bapa O 'Neill seorang lelaki yang baik.

133
00:14:40,070 --> 00:14:41,070
Dia tidak akan menilai anda.

134
00:14:41,450 --> 00:14:45,830
Saya tahu, tetapi saya melakukan semua perkara di
gereja dan saya rasa saya akan memalukan dia

135
00:14:45,830 --> 00:14:50,870
jika saya... Hei, ayuh.

136
00:14:52,090 --> 00:14:53,850
Jika anda mahu memberitahu saya sebaliknya, itu
baiklah.

137
00:14:58,010 --> 00:14:59,010
Saya telah melakukan hubungan seks.

138
00:14:59,210 --> 00:15:00,290
Hanya yang saya bersumpah.

139
00:15:03,280 --> 00:15:05,180
Nah, Melissa, itu... Tetapi saya
pasti mengandung.

140
00:15:08,340 --> 00:15:09,340
Namun, saya mahukan pengguguran.

141
00:15:10,240 --> 00:15:14,520
Saya baru memulakan tahap A dan saya
tidak boleh menjaga bayi juga. Dan saya

142
00:15:14,520 --> 00:15:19,760
ia adalah satu perkara, tetapi pasti ada yang mempunyai
bayi yang anda tidak mahu, jadi... saya tidak boleh

143
00:15:19,760 --> 00:15:20,760
membantu anda dengan ini.

144
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
apa?

145
00:15:22,880 --> 00:15:24,160
Awak kata saya boleh bercakap dengan awak.

146
00:15:25,340 --> 00:15:28,620
Saya minta maaf, Melissa, tetapi saya tidak boleh menawarkan
nasihat anda tentang ini.

147
00:15:29,520 --> 00:15:32,340
Anda perlu berjumpa profesional, a
kaunselor atau sebagainya.

148
00:15:32,830 --> 00:15:33,830
Kaunselor?

149
00:15:34,110 --> 00:15:38,770
Saya tidak gila. Saya perlukan rohani
bimbingan. Kemudian bercakap dengan Bapa O 'Neill.

150
00:15:38,770 --> 00:15:39,770
imam kamu lagi.

151
00:15:40,630 --> 00:15:42,190
James, awak kawan saya.

152
00:15:42,470 --> 00:15:49,090
Bukan saya tak nak tolong awak.
Saya cuma... Sungguh, saya cuma... Saya cuma...

153
00:15:49,090 --> 00:15:51,650
Saya tidak boleh. saya minta maaf.

154
00:16:28,680 --> 00:16:29,680
Terima kasih.

155
00:16:29,940 --> 00:16:30,940
Selamat datang.

156
00:16:37,020 --> 00:16:43,540
Jadi, kerana anda tidak perlu bersusah payah menghubungi masuk
enam bulan lepas, apa yang anda telah

157
00:16:43,540 --> 00:16:44,540
sampai ke?

158
00:16:45,600 --> 00:16:49,020
Anda tahu, tembikar sekeliling, membaca.

159
00:16:49,340 --> 00:16:51,320
Anda tidak boleh menghabiskan enam bulan hanya membaca,
James.

160
00:16:53,220 --> 00:16:54,220
Di mana anda telah pergi?

161
00:16:55,480 --> 00:16:56,680
Saya mempunyai banyak bacaan untuk dilakukan.

162
00:16:58,070 --> 00:16:59,110
Bahan gelap.

163
00:17:00,430 --> 00:17:01,430
Kuasa gelap.

164
00:17:02,910 --> 00:17:05,970
Anda belum menerima panggilan telefon,
e-mel, surat.

165
00:17:07,069 --> 00:17:08,869
Tiada siapa yang melihat atau mendengar daripada anda.

166
00:17:11,030 --> 00:17:12,970
Okay. Okay, awak dapat saya.

167
00:17:13,369 --> 00:17:18,050
Selama enam bulan yang lalu, saya telah menjadi sebahagian
daripada pasukan imam yang melaluinya

168
00:17:18,050 --> 00:17:23,530
Eropah, melakukan pengusiran setan untuk mengusir
syaitan dari tubuh anak muda yang tidak bersalah

169
00:17:23,530 --> 00:17:24,530
perempuan.

170
00:17:29,610 --> 00:17:30,610
Cucuk macam tu kadang-kadang.

171
00:17:30,730 --> 00:17:31,730
Baiklah.

172
00:17:32,750 --> 00:17:35,830
Saya sebenarnya telah memburu ahli sihir
merentasi dataran Iceland.

173
00:17:39,490 --> 00:17:44,950
Well... Sejujurnya saya tidak tahu apa yang saya ada
sedang buat.

174
00:17:45,390 --> 00:17:49,290
Maksud saya... Masa telah berlalu begitu
cepat.

175
00:17:50,090 --> 00:17:52,570
Saya tidak berasa seperti enam bulan sejak saya
terakhir di sini.

176
00:17:53,890 --> 00:17:57,490
Saya rasa... saya rasa...

177
00:17:58,220 --> 00:17:59,220
Saya baru sahaja menjalani hidup saya.

178
00:18:00,200 --> 00:18:01,200
Menjadi normal.

179
00:18:01,380 --> 00:18:02,500
Melakukan perkara biasa.

180
00:18:04,160 --> 00:18:05,480
Jadi kenapa awak tidak berhubung?

181
00:18:06,660 --> 00:18:07,960
Saya risaukan awak.

182
00:18:08,580 --> 00:18:10,460
Bukan saya tidak mahu menghubungi
awak.

183
00:18:10,940 --> 00:18:14,920
Maksud saya, semua orang di sini. Awak, Mel, yang
kariah.

184
00:18:16,120 --> 00:18:17,360
Saya tidak melupakan awak.

185
00:18:17,860 --> 00:18:19,580
saya rindu awak.

186
00:18:21,920 --> 00:18:24,620
Saya rasa saya cuma perlukan sedikit masa.

187
00:18:29,200 --> 00:18:30,620
Saya terkejut awak bersetuju untuk kembali.

188
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
saya dah datang.

189
00:18:33,900 --> 00:18:36,040
Senang buat apa yang saya mampu. milik keluarga
telah melalui banyak perkara.

190
00:18:38,140 --> 00:18:39,140
Begitu juga dengan anda.

191
00:18:39,780 --> 00:18:43,680
Mula-mula Claire bunuh diri, kemudian ini
berlaku kepada Tom.

192
00:18:44,840 --> 00:18:46,720
Mereka berdua datang kepada anda untuk pengakuan.

193
00:18:50,300 --> 00:18:51,380
Semuanya sudah disemak sekarang.

194
00:18:51,900 --> 00:18:54,460
James, anda tidak boleh menolak perkara ini.

195
00:18:54,980 --> 00:18:56,780
Dan anda tidak boleh menyembunyikan diri anda.

196
00:18:58,940 --> 00:19:03,120
Sudah enam bulan, dan anda tidak
telah diberikan kariah yang cukup.

197
00:19:04,020 --> 00:19:05,020
Adakah anda tahu mengapa?

198
00:19:06,180 --> 00:19:08,720
Kerana biskop takut apa yang dia
mungkin berkata kepada orang.

199
00:19:09,180 --> 00:19:12,780
Apa, dengan semua tuhan kamu telah meninggalkan kami
dan kita tidak layak untuk cintanya?

200
00:19:15,260 --> 00:19:17,420
Orang fikir anda telah kehilangan kepercayaan anda.

201
00:19:17,680 --> 00:19:19,720
Saya tidak kehilangan kepercayaan saya, Will.

202
00:19:20,940 --> 00:19:22,620
Orang ramai perlu mendengar perkara ini.

203
00:19:24,520 --> 00:19:27,960
Apa yang saya patut buat? Beritahu mereka sahaja
semua betapa hebatnya kita kerana... Mereka

204
00:19:27,960 --> 00:19:30,440
mengetepikan satu jam seminggu untuk mengatakan beberapa
solat.

205
00:19:31,300 --> 00:19:32,380
Hidup tidak semudah itu.

206
00:19:32,680 --> 00:19:33,680
Saya tahu ia tidak.

207
00:19:34,120 --> 00:19:36,140
Tetapi kami tidak berada di sana untuk membuat orang merasa
lebih teruk.

208
00:19:36,880 --> 00:19:38,780
Kami ada untuk membantu mereka melalui mereka
masalah.

209
00:19:39,400 --> 00:19:40,660
Tidak memberi mereka yang baru.

210
00:19:41,720 --> 00:19:42,920
Itukah iman?

211
00:19:43,940 --> 00:19:46,120
Sesuatu yang anda gunakan sebagai keselesaan sialan
selimut?

212
00:19:48,500 --> 00:19:52,220
Mereka perlu memahami tugas
terlibat dalam menjadi ahli gereja.

213
00:19:53,940 --> 00:19:56,500
Ia bukan semua sebelah pihak, anda tahu. kami
bukan hanya untuk membuat mereka merasa

214
00:19:56,500 --> 00:19:57,500
lebih baik.

215
00:19:58,800 --> 00:20:02,920
Mereka tidak boleh melakukan dosa seperti mereka
sila dan kemudian bebaskan diri mereka

216
00:20:02,920 --> 00:20:09,880
pengakuan sebulan sekali. Mereka mempunyai a
tanggungjawab untuk tidak berbuat dosa dan

217
00:20:09,880 --> 00:20:10,920
untuk menjadi orang yang lebih baik.

218
00:20:12,240 --> 00:20:15,640
Dan mereka perlu memahami
akibat jika mereka melakukan dosa.

219
00:20:21,860 --> 00:20:25,960
Mungkin anda memerlukan masa yang sesuai.

220
00:20:26,340 --> 00:20:27,620
Masa cuti dari Tuhan?

221
00:20:28,810 --> 00:20:29,810
Bagaimana ia berfungsi?

222
00:20:29,830 --> 00:20:31,210
Anda tahu apa yang saya maksudkan.

223
00:20:32,090 --> 00:20:33,830
Anda tidak menjadi diri sendiri sejak Claire.

224
00:20:35,170 --> 00:20:38,330
Tiada siapa yang akan menyalahkan anda jika anda hanya mengambil
sabatikal atau sesuatu.

225
00:20:39,670 --> 00:20:41,390
Saya fikir saya sedang bercuti.

226
00:20:46,390 --> 00:20:47,390
Minuman lain?

227
00:20:47,870 --> 00:20:50,950
Mengapa anda tidak akan bercakap dengan saya mengenainya? apa
adakah untuk mengatakan, Will?

228
00:20:51,250 --> 00:20:55,710
James, dia datang dan mengaku kepada kamu,
dan sejam kemudian anda menemui mayatnya.

229
00:20:56,350 --> 00:20:57,350
Dan itu hilang.

230
00:20:58,990 --> 00:21:00,910
Anda bernasib baik kerana ia hanya satu hari lagi di
pejabat.

231
00:21:02,570 --> 00:21:05,850
Sebahagian daripada menjadi paderi Katolik ialah
mengetahui cara menghadapi kematian.

232
00:21:06,270 --> 00:21:07,290
Di sana anda pergi lagi.

233
00:21:07,990 --> 00:21:10,990
Buku teks seminari mana yang anda pelajari
nugget kebijaksanaan daripada?

234
00:21:11,270 --> 00:21:13,530
Lihat, saya menghargai keprihatinan anda, saya
betul-betul buat.

235
00:21:14,310 --> 00:21:15,310
Tapi saya sihat.

236
00:21:16,170 --> 00:21:18,270
Apa yang berlaku dengan Claire sangat mengerikan.

237
00:21:19,350 --> 00:21:22,050
Apa yang berlaku dengan Tom sangat mengerikan. Tetapi
Saya melakukan semua yang saya mampu.

238
00:21:22,930 --> 00:21:25,530
Saya tidak mahu bercakap dengan sesiapa. saya tidak
perlu.

239
00:21:34,640 --> 00:21:35,640
Bolehkah saya membelikan awak minuman lagi?

240
00:21:36,780 --> 00:21:38,760
Tidak. Saya ada matematik pada waktu pagi.

241
00:21:40,840 --> 00:21:41,840
Jumpa lagi nanti.

242
00:21:45,260 --> 00:21:46,500
Will, berhenti merengek tentang saya.

243
00:21:47,080 --> 00:21:48,080
Saya tidak apa-apa.

244
00:21:48,520 --> 00:21:49,520
Tidak, anda tidak.

245
00:21:50,400 --> 00:21:51,400
diam.

246
00:21:51,580 --> 00:21:53,040
Aku dah muak nak layan kerenah ni.

247
00:21:54,000 --> 00:21:56,300
Hubungi saya apabila anda sudah bersedia
layan saya seperti kawan yang sepatutnya.

248
00:21:57,340 --> 00:21:58,340
Dan berhenti minum.

249
00:21:58,800 --> 00:22:00,220
Ia adalah klise dan ia memalukan.

250
00:25:21,100 --> 00:25:22,100
Keempat Jan.

251
00:25:23,940 --> 00:25:26,220
Simon duduk di sebelah saya dalam bidang sains hari ini.

252
00:25:26,700 --> 00:25:28,340
Saya sangat teruja.

253
00:25:29,460 --> 00:25:32,240
Aku tersipu-sipu apabila dia tersentuh secara tidak sengaja
tangan saya.

254
00:25:33,140 --> 00:25:34,540
Saya harap dia tidak perasan.

255
00:25:44,020 --> 00:25:45,020
18 Mac.

256
00:25:45,800 --> 00:25:49,780
Sudah beberapa minggu sejak saya mengetahuinya.
Masih tak tahu nak buat apa.

257
00:25:51,180 --> 00:25:53,700
Saya akan berjumpa Bapa Pallister selepas itu
Misa esok.

258
00:25:55,340 --> 00:25:56,640
Saya akan mengaku segala-galanya.

259
00:25:58,500 --> 00:26:00,260
Dia akan dapat membantu saya.

260
00:27:04,110 --> 00:27:05,110
Selamat tinggal.

261
00:28:47,440 --> 00:28:48,440
Saya meninggalkan wiski.

262
00:29:48,270 --> 00:29:49,270
apa?

263
00:31:28,560 --> 00:31:29,560
Anda mempunyai kunci untuk pintu ini?

264
00:31:29,840 --> 00:31:30,840
Sudah tentu saya ada.

265
00:31:31,280 --> 00:31:32,280
Apa khabar?

266
00:31:32,740 --> 00:31:34,100
Boleh kita bercakap di luar?

267
00:31:34,420 --> 00:31:36,980
Kami hanya terhenti sebentar, Ayah.

268
00:31:37,620 --> 00:31:39,560
Saya ingin bertanya kepada anda beberapa soalan, jika
itu sahaja.

269
00:31:40,680 --> 00:31:43,800
Ia sangat luar biasa untuk seorang imam
berkeliaran di sekitar rumah terbiar di

270
00:31:43,800 --> 00:31:44,719
tengah malam.

271
00:31:44,720 --> 00:31:46,580
Lihat, saya gembira untuk bercakap, tetapi bolehkah kita
cuma... Tolonglah.

272
00:32:00,780 --> 00:32:01,780
Sekarang pukul 3 a.m.

273
00:32:02,540 --> 00:32:03,540
awak buat apa kat sini?

274
00:32:04,680 --> 00:32:06,440
Saya boleh bertanya kepada anda soalan yang sama.

275
00:32:07,280 --> 00:32:08,280
Anda boleh.

276
00:32:08,740 --> 00:32:10,920
Tetapi kerana saya mempunyai lencana, kita akan
mulakan dengan awak, boleh?

277
00:32:15,180 --> 00:32:19,680
Saya berjalan di sepanjang jalan kembali ke
Saya dan B danB nampak seseorang masuk ke sini.

278
00:32:20,740 --> 00:32:23,360
Saya tidak tahu, saya fikir mereka mungkin
menceroboh masuk atau sesuatu.

279
00:32:24,100 --> 00:32:26,040
Agak lewat untuk anda merayau
jalan-jalan, ayah.

280
00:32:27,300 --> 00:32:29,080
Ya, saya rasa saya hanya kehilangan jejak masa.

281
00:32:30,030 --> 00:32:32,270
Bolehkah kita lakukan ini esok, Inspektor?
Saya sangat penat.

282
00:32:33,590 --> 00:32:35,010
Anda boleh pergi apabila saya berkata begitu.

283
00:32:37,750 --> 00:32:38,930
Kenapa awak buat ini, Myers?

284
00:32:40,270 --> 00:32:41,370
awak buat apa kat sini?

285
00:32:43,090 --> 00:32:45,470
Tak ada kes pun. Tom dibunuh
dirinya sendiri.

286
00:32:45,770 --> 00:32:46,770
Tidak, dia tidak.

287
00:32:47,190 --> 00:32:48,190
Dia tidak boleh.

288
00:32:48,710 --> 00:32:50,870
Anda lihat, saya menemu bual Tom selepas itu
kematian Claire.

289
00:32:51,350 --> 00:32:53,430
Dan tidak mungkin lelaki itu
membunuh diri.

290
00:32:53,670 --> 00:32:54,670
Saya beritahu awak.

291
00:32:55,010 --> 00:32:56,570
Dia seorang bapa Katolik jalanan.

292
00:32:57,340 --> 00:33:01,060
Dan anda tahu lebih daripada sesiapa sahaja
Katolik percaya bunuh diri adalah kematian

293
00:33:01,700 --> 00:33:02,700
Betul tak?

294
00:33:03,420 --> 00:33:06,140
Sekarang, Tom percaya Claire sedang menunggu
dia di neraka.

295
00:33:06,660 --> 00:33:07,660
Adakah anda tahu itu?

296
00:33:08,540 --> 00:33:12,340
Sekarang, jika itu benar, mengapa dia melakukan
membunuh diri dan menghantar dirinya ke sana?

297
00:33:13,020 --> 00:33:15,320
Saya fikir anda agak terlalu logik
tentang ini.

298
00:33:15,920 --> 00:33:17,140
Tom sakit mental.

299
00:33:18,060 --> 00:33:19,520
Ya, dia.

300
00:33:20,040 --> 00:33:22,300
Tetapi satu perkara yang dia pegang adalah miliknya
agama.

301
00:33:23,320 --> 00:33:25,640
Sekarang, secara peribadi, saya tidak percaya semua
sialan itu sendiri.

302
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
Tiada kesalahan.

303
00:33:28,480 --> 00:33:30,560
Tetapi Tom percaya Claire sedang menghantui
dia.

304
00:33:31,200 --> 00:33:32,520
Melihat dia ke mana-mana sahaja dia pergi.

305
00:33:33,140 --> 00:33:34,340
Kata dia tak boleh lari dari dia.

306
00:33:35,760 --> 00:33:38,460
Dia rasa bersalah dengan apa yang berlaku
dia, awak tahu. Jadi dia sepatutnya.

307
00:33:39,380 --> 00:33:41,280
Anda tahu apa yang dia lakukan kepadanya, bukan?
saya tahu.

308
00:33:42,100 --> 00:33:43,200
Dan dia menyesalinya.

309
00:33:44,540 --> 00:33:45,920
Dia membinasakan dia, Bapa.

310
00:33:46,580 --> 00:33:50,180
Tetapi tidak kira apa yang dia lakukan, tidak
mengubah fakta bahawa dia telah dibunuh.

311
00:33:51,580 --> 00:33:53,240
Saya minta maaf, Inspektor, tetapi saya...

312
00:33:55,850 --> 00:33:57,950
Saya tidak tahu apa-apa tentang apa
berlaku kepada Tom.

313
00:33:58,570 --> 00:34:01,510
Anda lihat, itu menarik, adakah itu,
Bapa?

314
00:34:02,590 --> 00:34:05,330
Kerana Tom memberitahu saya dia melihat banyak sekali
daripada anda selepas kematian Claire.

315
00:34:06,230 --> 00:34:07,230
apa?

316
00:34:07,370 --> 00:34:09,969
Tidak, kali terakhir saya melihat Tom adalah di atas
hari kematiannya.

317
00:34:11,510 --> 00:34:12,929
Anda pasti tentang itu, Bapa?

318
00:34:14,050 --> 00:34:15,350
Sudah tentu saya pasti.

319
00:34:16,230 --> 00:34:18,050
Saya rasa saya akan ingat datang ke sini lagi.

320
00:34:18,330 --> 00:34:20,929
Dan saya rasa saya akan ingat melihat Tom
selepas Claire meninggal dunia.

321
00:34:21,150 --> 00:34:23,750
Sekarang, boleh saya pergi sekarang? Tidak sehingga anda mula
bersikap lurus dengan saya.

322
00:34:24,630 --> 00:34:26,690
Sekarang, saya datang ke sini malam ini untuk Tom
jurnal.

323
00:34:27,230 --> 00:34:29,050
Yang dia simpan selepas Claire
kematian.

324
00:34:29,929 --> 00:34:30,929
Tetapi mereka telah pergi.

325
00:34:31,330 --> 00:34:32,330
Mereka telah dibakar.

326
00:34:32,790 --> 00:34:34,949
Dan sebaliknya, saya mencari awak.

327
00:34:36,010 --> 00:34:38,510
Sekarang, saya tahu apa yang berlaku antara anda
dua, Bapa.

328
00:34:39,290 --> 00:34:42,909
Jadi sama ada anda mula bercakap dengan saya, atau saya
boleh membawa anda turun ke stesen, dan kami

329
00:34:42,909 --> 00:34:44,550
boleh buat kat sana. saya berjanji pada awak,
Inspektor.

330
00:34:47,170 --> 00:34:49,889
Pada masa saya melihat Tom, ia adalah hari
kematiannya.

331
00:34:50,130 --> 00:34:51,730
Apa sahaja yang dia beritahu awak adalah satu pembohongan.

332
00:34:52,870 --> 00:34:53,870
Cukup adil.

333
00:34:54,030 --> 00:34:55,030
Kami akan melakukannya dengan cara anda.

334
00:34:56,090 --> 00:34:58,070
Dan... Adakah anda keluar dari...

335
00:35:25,520 --> 00:35:26,520
Ia lebih daripada seorang kanak-kanak mengacau.

336
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
memang tak masuk akal.

337
00:35:30,480 --> 00:35:31,480
Apakah itu?

338
00:35:40,200 --> 00:35:42,120
Saya rasa mereka sudah tiada. Apakah itu?

339
00:35:43,060 --> 00:35:44,060
Tom membunuh kelawar.

340
00:35:44,580 --> 00:35:45,580
sangat kelakar.

341
00:35:45,820 --> 00:35:47,120
Saya masih memeriksa sayap awak.

342
00:35:55,150 --> 00:35:56,150
Tinggal di sana.

343
00:35:57,650 --> 00:35:59,350
Tidak pasti ini idea yang bagus, Inspektor.

344
00:35:59,710 --> 00:36:02,970
Saya tidak tahu siapa di luar sana. Cuma
berehatlah, Ayah. Saya akan kembali sebentar lagi.

345
00:36:03,990 --> 00:36:04,990
Miles, apa yang awak buat?

346
00:36:08,170 --> 00:36:09,330
Buka pintu, tolong!

347
00:37:44,700 --> 00:37:45,860
Will, itu Jane.

348
00:37:47,320 --> 00:37:48,860
Sila hubungi saya apabila anda mendapat ini
mesej.

349
00:37:50,080 --> 00:37:51,080
Sesuatu sedang berlaku.

350
00:37:52,480 --> 00:37:53,880
Saya terperangkap dalam rumah Claire.

351
00:37:54,460 --> 00:37:55,920
Saya rasa Jack Myers sudah mati.

352
00:37:57,300 --> 00:37:59,060
Will, sila hubungi saya semula.

353
00:37:59,820 --> 00:38:00,820
Tolonglah.

354
00:38:17,160 --> 00:38:18,160
Melissa, dengar cakap saya.

355
00:38:19,680 --> 00:38:21,120
Saya terperangkap di dalam rumah Claire.

356
00:38:21,360 --> 00:38:23,980
Saya tidak boleh menghubungi polis, tetapi saya
perlu awak panggil mereka untuk saya.

357
00:38:27,100 --> 00:38:29,540
Ya, Melissa, hubungi polis dan hantar
mereka di sini.

358
00:38:30,160 --> 00:38:32,440
Tidak. Tidak, Melissa, jangan datang ke sini.

359
00:38:33,800 --> 00:38:34,800
Melissa, hello?

360
00:39:28,620 --> 00:39:29,620
Tidak mengapa, James.

361
00:39:30,400 --> 00:39:31,400
Ia akan cerah tidak lama lagi.

362
00:39:53,320 --> 00:39:57,600
Dalam nama Bapa dan Putera,
dan Roh Kudus.

363
00:39:59,180 --> 00:40:00,840
Berkatilah aku, Bapa, kerana aku telah berdosa.

364
00:40:02,060 --> 00:40:04,020
Sudah dua bulan sejak terakhir saya
pengakuan.

365
00:40:05,320 --> 00:40:06,320
Ini adalah dosa saya.

366
00:40:08,600 --> 00:40:09,600
Pada masa anda sendiri?

367
00:40:11,000 --> 00:40:16,700
Saya telah menggunakan bahasa kasar beberapa kali.

368
00:40:17,880 --> 00:40:20,180
Saya telah menyebut nama Tuhan dengan sia-sia.

369
00:40:22,000 --> 00:40:26,320
Dan saya... Teruskan.

370
00:40:27,020 --> 00:40:29,180
Awak boleh jujur ​​dengan saya. tidak ada
penghakiman di sini.

371
00:40:30,340 --> 00:40:32,080
Saya telah mempunyai pemikiran nafsu,
Bapa.

372
00:40:34,660 --> 00:40:35,660
saya nampak.

373
00:40:36,220 --> 00:40:38,200
Dan ia untuk seseorang selain anda
pasangan?

374
00:40:38,580 --> 00:40:40,140
ya. ya.

375
00:40:41,520 --> 00:40:42,520
Ya, memang begitu.

376
00:40:44,040 --> 00:40:47,140
Saya rasa... saya rasa teruk.

377
00:40:49,060 --> 00:40:50,680
Anda tidak perlu bersusah payah
diri sendiri.

378
00:40:51,530 --> 00:40:55,790
Dalam dunia hari ini, imejan seksual adalah
di mana-mana. Ia sangat sukar untuk menjadi

379
00:40:55,790 --> 00:40:57,330
lengkap. Mereka adalah pemikiran yang mengerikan,
Bapa.

380
00:40:58,470 --> 00:40:59,530
Jahat betul.

381
00:41:02,110 --> 00:41:04,890
Jika anda meminta pertolongan Allah, semua dosa boleh
dimaafkan.

382
00:41:05,650 --> 00:41:06,650
Bukan ini, Bapa.

383
00:41:07,670 --> 00:41:09,130
Saya tidak fikir Tuhan akan mengampuni ini.

384
00:41:10,430 --> 00:41:12,670
Tidak ada yang melampaui hukum kita untuk memaafkan,
Tom.

385
00:41:13,650 --> 00:41:15,590
Fikiran adalah untuk anak tiri saya,
Bapa.

386
00:41:16,370 --> 00:41:17,370
Mereka untuk Claire.

387
00:41:20,490 --> 00:41:21,490
saya nampak.

388
00:41:22,810 --> 00:41:27,770
Saya rasa tindakan terbaik adalah
untuk... Maksud saya, dia berjalan di sekitar rumah

389
00:41:27,770 --> 00:41:32,970
dengan pakaian ini. Dan saya... Ia
seperti dia menggoda saya, ayah.

390
00:41:33,450 --> 00:41:35,910
Sentiasa merayau-rayau dalam kecilnya
baju tidur.

391
00:41:36,150 --> 00:41:39,270
Macam teddy bear kat depan tu.
Buat dia kelihatan lebih muda.

392
00:41:39,910 --> 00:41:43,890
Dia tahu apa yang dia lakukan. Dia seorang
wanita dewasa. Dia berumur 15 tahun, demi Tuhan!

393
00:41:47,470 --> 00:41:49,310
Godaan ada di sekeliling kita.

394
00:41:50,030 --> 00:41:55,290
Kita mesti meminta Tuhan untuk menjadikan kita kuat, untuk
buang fikiran kotor ini dari kami

395
00:41:56,310 --> 00:41:57,310
Anda tidak bersendirian.

396
00:41:57,830 --> 00:42:01,690
Anda sedar akan kelemahan anda, dan sebagai
asalkan bertaubat dan meminta kepada Allah

397
00:42:01,690 --> 00:42:05,890
pengampunan, dia akan memberi anda kuasa
untuk menyenyapkan suara-suara nafsu ini di dalam

398
00:42:05,890 --> 00:42:09,190
awak. Tetapi apa yang sebenarnya saya lakukan, Bapa?

399
00:42:09,570 --> 00:42:12,370
Bagaimana cara saya menghentikannya? Anda mesti percaya kepada Tuhan.

400
00:42:13,330 --> 00:42:14,710
Berdoalah padanya agar diberi petunjuk.

401
00:42:15,450 --> 00:42:17,650
Puji mata anda, berapa lama fucking
malam dia lebih suka.

402
00:43:27,700 --> 00:43:29,180
saya? awak buat apa kat sini?

403
00:43:29,540 --> 00:43:30,540
Macam mana awak masuk?

404
00:43:31,040 --> 00:43:34,440
Ada kunci di belakang pintu belakang.
mana kuncinya? Kita perlu keluar dari

405
00:43:35,080 --> 00:43:36,360
Serius, ini serius.

406
00:43:36,880 --> 00:43:38,080
Saya rasa seseorang di luar sana.

407
00:44:15,050 --> 00:44:17,470
Ia akan menjadi seperti itu. Kami akan keluar dari
bahawa apabila kita tahu ia selamat.

408
00:44:18,750 --> 00:44:19,750
Okay.

409
00:44:47,740 --> 00:44:51,100
Jadi, adakah anda mahu berdoa atau sesuatu?

410
00:44:52,660 --> 00:44:53,700
Minta pertolongan kepada Allah?

411
00:44:53,980 --> 00:44:54,980
Tidak.

412
00:44:55,220 --> 00:44:56,340
Tidak, itu tidak perlu.

413
00:44:57,820 --> 00:45:00,060
Nah, jika anda rasa ia tidak akan membantu.

414
00:45:01,080 --> 00:45:02,600
Saya tidak mengatakan ia tidak akan membantu.

415
00:45:03,140 --> 00:45:06,220
Bolehkah kita menukar topik?

416
00:45:07,380 --> 00:45:08,380
Okay, Ayah.

417
00:45:10,340 --> 00:45:11,340
saya minta maaf.

418
00:45:13,480 --> 00:45:14,980
Saya tak bermaksud nak marah awak.

419
00:45:17,320 --> 00:45:19,000
Kita hanya boleh duduk di sini, bersama-sama.

420
00:45:32,280 --> 00:45:33,920
Inilah tujuan saya datang ke sini.

421
00:45:36,280 --> 00:45:37,980
Saya telah menyimpannya di salah satu almari.

422
00:45:38,420 --> 00:45:39,420
Itulah mereka.

423
00:45:40,600 --> 00:45:42,400
Saya sihat, terima kasih. tak apa.

424
00:45:43,120 --> 00:45:44,120
Saya tidak akan memberitahu sesiapa.

425
00:45:44,600 --> 00:45:45,640
Nampaknya anda boleh menggunakannya.

426
00:45:47,879 --> 00:45:49,060
Tidak. Tidak, terima kasih.

427
00:45:51,280 --> 00:45:52,280
Tengok sendiri.

428
00:46:12,300 --> 00:46:13,340
Susie, datang ke sini dan lihat ini.

429
00:46:16,490 --> 00:46:17,490
Bertahanlah.

430
00:46:19,190 --> 00:46:20,190
Tengok.

431
00:46:27,090 --> 00:46:28,230
Apa yang saya lihat?

432
00:46:29,910 --> 00:46:30,910
Mereka sudah tiada.

433
00:46:31,910 --> 00:46:32,910
Siapa yang sudah tiada?

434
00:46:34,750 --> 00:46:37,190
Mereka adalah... Mereka berada di sana.

435
00:46:38,670 --> 00:46:40,290
awak okay tak?

436
00:47:05,710 --> 00:47:06,710
Apa kejadahnya James?

437
00:47:07,690 --> 00:47:08,690
Mereka di luar sana.

438
00:47:10,650 --> 00:47:12,250
Mari kita pergi bertanya kepada mereka apa yang kita mahu.

439
00:47:15,050 --> 00:47:16,050
Ini membosankan.

440
00:47:21,570 --> 00:47:22,570
Skru ini.

441
00:47:23,570 --> 00:47:25,250
Apa yang kita sedang buat?

442
00:47:25,690 --> 00:47:27,310
Kita perlu melihat sama ada kita boleh mencari lebih banyak lagi
minuman keras.

443
00:47:42,490 --> 00:47:43,490
Susie?

444
00:47:45,250 --> 00:47:46,250
Susie, ada apa?

445
00:47:47,530 --> 00:47:48,790
Hubungi ambulans, kemudian.

446
00:47:51,850 --> 00:47:52,850
Susie?

447
00:47:54,970 --> 00:47:55,970
Apa yang berlaku?

448
00:48:09,110 --> 00:48:10,110
Bernafas.

449
00:48:10,510 --> 00:48:11,510
Saya berikrar.

450
00:48:13,680 --> 00:48:15,100
Anda telah baik sepanjang hidup anda.

451
00:48:18,760 --> 00:48:20,060
Anda telah membantu orang.

452
00:48:22,300 --> 00:48:23,300
Mengikut kepercayaan anda.

453
00:48:24,320 --> 00:48:25,580
Lihat di mana ia membawa anda.

454
00:48:28,720 --> 00:48:29,940
Kita boleh mati di sini.

455
00:48:32,920 --> 00:48:34,980
Hanya sekali ini, lakukan sesuatu untuk
diri sendiri.

456
00:48:37,020 --> 00:48:38,060
Jangan jadi imam.

457
00:48:39,100 --> 00:48:40,100
Hanya untuk malam ini.

458
00:48:41,520 --> 00:48:43,160
Tidak, tidak, Susie, tidak.

459
00:48:43,530 --> 00:48:44,530
Anda tidak perlu melakukan ini.

460
00:48:45,310 --> 00:48:46,750
Keimamatan adalah apa yang saya mahukan.

461
00:48:47,910 --> 00:48:49,050
Itulah yang saya mahu lakukan.

462
00:48:51,070 --> 00:48:52,890
Imamat tidak mahu awak, James.

463
00:48:56,230 --> 00:48:58,110
Anda telah melakukan tugas anda dan mereka menggerakkan anda
jauh.

464
00:49:08,350 --> 00:49:09,850
Mereka tidak akan memberi anda paroki lain.

465
00:49:11,490 --> 00:49:12,910
Apalah imam tanpa kawanannya?

466
00:49:16,200 --> 00:49:17,200
Mereka tidak mahu anda.

467
00:49:19,460 --> 00:49:20,460
Tidak lagi.

468
00:49:21,920 --> 00:49:23,380
Tidak kira apa yang mereka mahu.

469
00:49:23,860 --> 00:49:25,080
Saya membuat sumpah.

470
00:49:32,060 --> 00:49:34,800
Sumpah yang akan membuat anda tidak berpuas hati
sepanjang hayat.

471
00:49:35,960 --> 00:49:37,700
Sumpah untuk tidak pernah mempunyai kawan baik.

472
00:49:39,400 --> 00:49:40,660
Untuk tidak pernah mempunyai kekasih.

473
00:49:43,980 --> 00:49:45,360
Sumpah yang bermaksud...

474
00:49:45,610 --> 00:49:47,750
Anda tidak akan pernah dapat menikmati kehangatan
seseorang.

475
00:49:49,270 --> 00:49:50,370
Keghairahan.

476
00:49:50,750 --> 00:49:51,750
Aduh!

477
00:49:54,210 --> 00:49:55,290
Awak gigit saya?

478
00:50:00,130 --> 00:50:01,270
Suzie, ada apa?

479
00:50:09,230 --> 00:50:10,230
Suzie?

480
00:50:10,790 --> 00:50:11,790
Suzie?

481
00:50:12,890 --> 00:50:13,890
Suzie?

482
00:50:50,250 --> 00:50:51,410
Kenapa awak tak tolong saya?

483
00:50:53,690 --> 00:50:55,530
Bapa, saya perlukan awak.

484
00:51:24,520 --> 00:51:25,520
awak bukan sebenar.

485
00:51:27,900 --> 00:51:28,960
awak bukan sebenar.

486
00:51:31,080 --> 00:51:32,200
awak bukan sebenar.

487
00:51:33,420 --> 00:51:34,420
Nyata.

488
00:51:53,450 --> 00:51:59,910
Apa yang saya buat?

489
00:52:02,630 --> 00:52:04,190
Apa yang awak nak dari saya?

490
00:52:05,890 --> 00:52:07,210
Saya telah melakukan tawaran anda.

491
00:52:08,150 --> 00:52:09,770
Saya ikut peraturan awak.

492
00:52:12,710 --> 00:52:14,070
Saya mempunyai kepercayaan pada awak.

493
00:52:15,890 --> 00:52:17,450
Kenapa awak tak nak tolong saya?

494
00:52:29,800 --> 00:52:31,940
Dalam nama Bapa dan Anak
dan Roh Kudus.

495
00:52:32,820 --> 00:52:34,280
Berkatilah aku, Bapa, lima dosa.

496
00:52:34,820 --> 00:52:37,680
Sudah tiga bulan sejak terakhir saya
pengakuan. Hidupkan saya untuk dosa saya.

497
00:52:39,120 --> 00:52:40,120
Pada masa anda sendiri.

498
00:52:47,320 --> 00:52:50,780
Jika anda hanya bercakap saya melalui dosa anda,
Saya pasti itu akan membuatkan anda berasa lebih baik.

499
00:52:51,940 --> 00:52:53,900
Saya telah melakukan sesuatu yang mengerikan, Ayah.

500
00:52:55,340 --> 00:52:56,540
Tidak, saya pasti itu tidak benar.

501
00:52:57,200 --> 00:52:58,960
Saya akan terbakar untuk apa yang saya telah lakukan.

502
00:53:01,390 --> 00:53:05,230
Saya melakukan hubungan seks dengan ayah tiri saya.

503
00:53:05,790 --> 00:53:09,670
Tom! Bapa, kita tidak sepatutnya menggunakan
nama di sini.

504
00:53:10,350 --> 00:53:11,950
Awak betul, saya minta maaf.

505
00:53:13,550 --> 00:53:14,890
Tolong, teruskan.

506
00:53:16,670 --> 00:53:18,330
Saya rasa sangat bersalah.

507
00:53:20,210 --> 00:53:21,670
Saya telah menyakiti semua orang.

508
00:53:21,890 --> 00:53:22,910
mak saya.

509
00:53:24,730 --> 00:53:25,990
Dan saya mengandung.

510
00:53:33,200 --> 00:53:34,200
Awak nampak?

511
00:53:35,040 --> 00:53:36,240
Saya tidak boleh menyimpannya.

512
00:53:36,680 --> 00:53:37,780
Tidak ada cara.

513
00:53:38,000 --> 00:53:39,200
Saya perlu menyingkirkannya.

514
00:53:40,240 --> 00:53:45,060
Tetapi saya tahu ia berdosa. Jadi saya datang ke
bercakap dengan anda dahulu supaya anda boleh membimbing

515
00:53:49,140 --> 00:53:55,000
Saya tahu ini mungkin sukar untuk anda
dengar.

516
00:53:56,720 --> 00:53:59,560
Tetapi anak dalam diri anda adalah manusia
kehidupan.

517
00:54:00,120 --> 00:54:02,080
Kehidupan manusia yang mempunyai banyak potensi.

518
00:54:03,240 --> 00:54:05,000
Ia bukan tempat kita untuk membunuh mereka.

519
00:54:05,220 --> 00:54:07,300
Ayah, saya tidak mahu membunuh sesiapa.

520
00:54:07,660 --> 00:54:10,340
Tetapi anda mesti melihat betapa sukarnya ini
untuk saya.

521
00:54:13,380 --> 00:54:16,340
Saya benar-benar memahami betapa sukarnya ini
untuk awak.

522
00:54:16,560 --> 00:54:18,520
Tetapi ini di luar pilihan anda sekarang.

523
00:54:19,700 --> 00:54:23,500
Terdapat kehidupan di dalam diri anda dan hanya
Tuhan boleh menentukan apa yang berlaku kepadanya.

524
00:54:24,420 --> 00:54:27,160
Saya bukan seorang yang bodoh. Saya tahu apa gereja
berfikir.

525
00:54:27,920 --> 00:54:30,540
Tetapi anda mesti melihat bahawa saya tidak boleh menyimpan ini
sayang.

526
00:54:30,760 --> 00:54:32,220
Ia akan merosakkan hidup saya.

527
00:54:32,890 --> 00:54:34,210
Ia akan merosakkan hidup ibu saya.

528
00:54:38,130 --> 00:54:40,230
Dia memberitahu saya saya perlu menyingkirkannya.

529
00:54:40,890 --> 00:54:42,110
Dia mengugut saya.

530
00:54:43,650 --> 00:54:44,670
Dia mengancam awak?

531
00:54:47,290 --> 00:54:49,710
Katanya ia perlu ditangani secara senyap.

532
00:54:50,210 --> 00:54:51,810
Yang ibu saya tidak boleh tahu.

533
00:54:53,130 --> 00:54:55,330
Bahawa segala-galanya perlu kembali
biasa.

534
00:54:56,970 --> 00:54:58,310
Dia tidak akan menyakiti awak.

535
00:54:58,510 --> 00:54:59,750
Dia sudah menyakiti saya.

536
00:55:00,430 --> 00:55:02,230
Tidakkah anda melihat bahawa saya tidak mempunyai pilihan?

537
00:55:03,550 --> 00:55:05,050
Saya perlu menyingkirkannya.

538
00:55:06,350 --> 00:55:08,070
Sentiasa ada pilihan.

539
00:55:10,590 --> 00:55:14,510
Saya... saya faham keadaan awak
dalam. Saya benar-benar melakukannya.

540
00:55:15,610 --> 00:55:18,930
Tetapi sebagai imam anda, saya tidak boleh memaafkan
apa yang anda rancangkan.

541
00:55:19,650 --> 00:55:22,610
Ia adalah anak lelaki atau anak perempuan anda sedang membesar
dalam diri awak.

542
00:55:22,830 --> 00:55:24,970
Saya tidak boleh menasihati anda untuk mengambil nyawa mereka.

543
00:55:27,390 --> 00:55:28,390
ayah...

544
00:55:30,379 --> 00:55:31,580
Claire, dengar cakap saya.

545
00:55:32,640 --> 00:55:34,120
Anda tiada apa yang perlu ditakutkan.

546
00:55:35,280 --> 00:55:37,660
Jika anda berdoa kepada Tuhan, Dia akan melindungi anda.

547
00:55:38,800 --> 00:55:40,140
Saya akan melindungi awak.

548
00:55:41,240 --> 00:55:42,320
Anda tidak bersendirian dalam hal ini.

549
00:55:43,020 --> 00:55:44,020
saya janji.

550
00:55:46,640 --> 00:55:49,040
Sekarang saya perlukan awak pulang dan bercakap dengannya
Tom.

551
00:55:50,600 --> 00:55:51,780
Awak perlu beritahu dia.

552
00:57:35,690 --> 00:57:36,730
Dia ada di mana-mana sekarang.

553
00:57:37,810 --> 00:57:42,530
Saya melihatnya di jalan, di cermin,
di televisyen, dan dalam mimpi saya.

554
00:57:43,430 --> 00:57:45,730
Saya memohon pertolongan kepada Tuhan, tetapi dia diam.

555
00:57:53,370 --> 00:57:55,230
Bapa Pallister telah berjanji untuk melawat.

556
00:57:56,190 --> 00:57:57,910
Saya doakan dia datang segera.

557
00:58:01,270 --> 00:58:02,850
Saya tidak pernah melawat awak, Tom.

558
00:58:04,190 --> 00:58:05,190
Bukan di sini.

559
00:58:58,760 --> 00:58:59,760
muka bodoh.

560
00:59:00,000 --> 00:59:01,440
Itu tidak benar.

561
00:59:01,860 --> 00:59:03,160
Awak cantik, Claire.

562
00:59:04,820 --> 00:59:06,280
Jangan jadi bodoh, Tom.

563
00:59:33,480 --> 00:59:34,900
Anda luar biasa

564
01:00:08,400 --> 01:00:10,600
Bapa, bagaimana anda boleh membiarkan dia menyentuh saya?

565
01:00:14,720 --> 01:00:16,680
Meletakkan tangannya pada badanku.

566
01:00:18,000 --> 01:00:19,480
Bagaimana awak boleh biarkan dia menyentuh saya?

567
01:01:23,210 --> 01:01:25,170
Jangan biarkan pintu. apa? apa awak
berkata?

568
01:01:25,750 --> 01:01:26,750
pintu.

569
01:01:27,230 --> 01:01:28,370
Jangan biarkan pintu ditutup.

570
01:01:29,130 --> 01:01:31,530
baring balik. Anda mungkin mengalami gegaran otak. The
pintu!

571
01:01:31,750 --> 01:01:33,130
Buka pintu sialan!

572
01:01:37,850 --> 01:01:38,850
Bagaimana?

573
01:01:39,390 --> 01:01:40,890
Bagaimana anda membuka pintu?

574
01:01:41,210 --> 01:01:43,130
Saya tidak. Ia dibuka apabila saya tiba di sini.

575
01:01:45,170 --> 01:01:47,290
Ia tidak masuk akal. Ia tidak berkunci.

576
01:01:47,670 --> 01:01:50,810
Seperti ada sesuatu yang menahannya
dari seberang.

577
01:01:52,200 --> 01:01:53,200
Oh, teruskan.

578
01:01:54,140 --> 01:01:55,140
Ayuh.

579
01:01:56,000 --> 01:01:57,220
Mari baringkan awak di suatu tempat.

580
01:01:57,520 --> 01:02:01,440
Tidak, saya tidak melibatkan awak dalam hal ini.
Awak kena pergi. Bagaimana? Pintu dikunci.

581
01:02:01,720 --> 01:02:02,720
Berhenti menjadi bodoh.

582
01:02:03,680 --> 01:02:04,780
Ayuh.

583
01:02:08,360 --> 01:02:11,760
Apa yang berlaku di sini?

584
01:02:12,360 --> 01:02:14,200
Anda tidak akan percaya saya jika saya memberitahu anda.

585
01:02:18,200 --> 01:02:19,880
Mungkin saya sedang dihukum atau diuji.

586
01:02:21,450 --> 01:02:23,770
Anda fikir Tuhan sedang menguji anda?

587
01:02:25,030 --> 01:02:26,490
Bunyi terlalu mengada-ada, bukan?

588
01:02:27,130 --> 01:02:28,130
Mungkin tidak.

589
01:02:28,590 --> 01:02:32,310
Dengan apa yang anda katakan pada masa lalu pada anda
khutbah, orang perlu membetulkan mereka

590
01:02:32,310 --> 01:02:35,170
kesalahan, bersihkan dosa mereka, mungkin ini
adalah milik anda.

591
01:02:35,910 --> 01:02:37,430
Tapi saya tak buat salah pun.

592
01:02:38,590 --> 01:02:40,750
Dan jika Tuhan bercakap dengan kita sekarang, itu akan
jadi yang pertama.

593
01:02:41,550 --> 01:02:42,630
Anda tidak percaya kepadanya?

594
01:02:43,910 --> 01:02:44,990
ya. Ya, saya lakukan.

595
01:02:46,150 --> 01:02:47,690
Dia ada di sana. Saya tahu itu.

596
01:02:49,150 --> 01:02:50,690
Saya hanya rasa dia tidak peduli lagi.

597
01:02:51,660 --> 01:02:53,340
Dia tidak bercakap dengan saya, itu pasti.

598
01:02:55,340 --> 01:02:58,780
Ayah, kenapa Claire mahu menyakiti
awak?

599
01:03:04,140 --> 01:03:09,220
Saya fikir ia adalah kerana... dia datang ke
mengaku kepada saya.

600
01:03:10,340 --> 01:03:12,280
Saya memberitahu penggugurannya adalah nipis.

601
01:03:13,060 --> 01:03:16,980
Saya berdoa kepada Tuhan untuk membantunya, untuk melindungi
dia melaluinya, dan dia percaya saya.

602
01:03:18,800 --> 01:03:19,880
Tetapi dia tetap mati.

603
01:03:21,550 --> 01:03:22,870
Semuanya terletak pada dia.

604
01:03:23,870 --> 01:03:27,670
Ayah, kami perlu pergi. Kami tidak boleh tinggal
di sini.

605
01:03:28,010 --> 01:03:30,830
Saya tahu, tetapi tidak ada jalan keluar. saya dah
mencuba.

606
01:03:31,230 --> 01:03:32,230
mesti ada.

607
01:03:36,590 --> 01:03:37,590
Nampak?

608
01:03:39,890 --> 01:03:40,890
Jangan turun ke bawah.

609
01:03:41,630 --> 01:03:43,310
kenapa? Jack.

610
01:03:57,390 --> 01:03:58,390
Ia akan cerah tidak lama lagi.

611
01:03:58,770 --> 01:04:00,030
Seseorang akan datang dan mencari kita.

612
01:04:00,930 --> 01:04:02,030
Tidak lama lagi, Ayah.

613
01:04:03,150 --> 01:04:04,150
kenapa? Pukul berapa sekarang?

614
01:04:04,570 --> 01:04:05,570
Lebih kurang pukul tiga setengah.

615
01:04:06,690 --> 01:04:07,690
apa?

616
01:04:08,450 --> 01:04:09,450
tak boleh jadi.

617
01:04:10,230 --> 01:04:11,510
Saya sampai di sini pukul tiga.

618
01:04:11,850 --> 01:04:13,190
Dan saya telah berada di sini selama berjam-jam.

619
01:04:14,370 --> 01:04:15,370
Awak patut duduk.

620
01:04:15,710 --> 01:04:17,410
Mungkin kejatuhan itu lebih teruk daripadanya
memandang.

621
01:04:18,550 --> 01:04:20,070
Tidak, kita perlu keluar dari sini.

622
01:04:20,750 --> 01:04:22,030
Nah, tempat ini tertutup.

623
01:04:22,350 --> 01:04:24,650
Sesiapa yang menaikinya tidak mahu sesiapa
untuk masuk.

624
01:04:25,310 --> 01:04:26,310
Atau mungkin keluar.

625
01:04:27,530 --> 01:04:28,590
Tom melakukan ini sendiri.

626
01:04:29,270 --> 01:04:30,490
Dia pasti mempunyai alat.

627
01:04:30,930 --> 01:04:31,930
Lalu dimanakah mereka?

628
01:04:32,750 --> 01:04:34,390
Dia pasti menyimpannya di tempat yang selamat.

629
01:04:36,030 --> 01:04:37,250
Di tempat perlindungannya di tingkat bawah.

630
01:04:37,890 --> 01:04:40,550
Tapi awak kata jangan balik ke bawah sana.
Saya tahu, saya tahu.

631
01:04:40,970 --> 01:04:43,610
Tetapi kita perlu keluar. Hanya tinggal di sana
dan saya akan segera kembali.

632
01:04:43,890 --> 01:04:44,890
Adakah anda pasti?

633
01:04:47,250 --> 01:04:48,250
Saya akan baik-baik saja.

634
01:04:48,410 --> 01:04:51,170
Cuma... Perhatikan sahaja, OK?

635
01:04:51,930 --> 01:04:52,930
Saya akan berada di sini.

636
01:05:39,470 --> 01:05:40,470
Semua okay?

637
01:05:55,430 --> 01:05:58,070
Bapa? awak okay tak?

638
01:07:23,650 --> 01:07:29,050
Hello? Anda mengarak diri anda masuk
di hadapan saya dan saya memberitahu anda apa yang anda

639
01:07:29,050 --> 01:07:30,670
untuk mendengar kerana anda membuat saya mahu anda.

640
01:07:38,010 --> 01:07:41,610
Selepas cara awak mempermainkan saya, saya akan melakukannya
telah berkata apa-apa untuk pergi tidur dengan

641
01:07:43,650 --> 01:07:44,650
Dan saya lakukan.

642
01:07:45,430 --> 01:07:46,430
Dan ia adalah baik.

643
01:07:47,430 --> 01:07:49,190
Dan di situlah ia sepatutnya berakhir.

644
01:07:50,730 --> 01:07:51,750
Anda tidak boleh berbuat demikian, bukan?

645
01:07:52,530 --> 01:07:55,830
Tidak boleh pergi ke klinik dan dapatkan
diri anda diselesaikan?

646
01:07:56,630 --> 01:07:58,030
Dan sekarang lihat apa yang telah anda lakukan!

647
01:07:59,750 --> 01:08:00,750
Tom, demi Tuhan!

648
01:08:03,430 --> 01:08:06,350
Apa yang awak dah buat?

649
01:08:07,290 --> 01:08:10,570
Ayah, bukankah itu rupanya?

650
01:08:10,850 --> 01:08:14,090
Saya jumpa dia macam ni. Saya cuba
selamatkan dia.

651
01:08:14,910 --> 01:08:15,910
Claire!

652
01:08:16,790 --> 01:08:17,810
Claire, boleh awak dengar saya?

653
01:08:20,210 --> 01:08:21,210
Claire, jawab saya.

654
01:08:22,210 --> 01:08:23,689
Apa yang awak dah buat?

655
01:08:26,170 --> 01:08:27,750
Kamu perlu pergi sekarang, Ayah.

656
01:08:28,790 --> 01:08:29,970
Anda perlu pergi.

657
01:08:32,330 --> 01:08:34,149
Awak tahu saya tak boleh buat begitu, Tom.

658
01:08:35,090 --> 01:08:36,090
Ya, anda boleh.

659
01:08:36,950 --> 01:08:38,689
Anda lakukan apabila kami meminta bantuan anda.

660
01:08:39,930 --> 01:08:41,130
Saya datang kepada awak.

661
01:08:42,010 --> 01:08:43,529
Saya mengaku kepada awak.

662
01:08:44,069 --> 01:08:45,130
Dan begitu juga dia.

663
01:08:46,029 --> 01:08:47,170
Dan apa yang awak buat?

664
01:08:47,899 --> 01:08:50,819
Tiga Salam Maria dan lakukan persetubuhan.
Itu tidak benar.

665
01:08:51,380 --> 01:08:52,580
Saya memberi anda nasihat.

666
01:08:53,340 --> 01:08:55,560
Untuk meminta Tuhan mengampuni kami atas apa yang anda
lakukan.

667
01:08:56,500 --> 01:08:57,720
Untuk mempercayai dia.

668
01:08:58,120 --> 01:08:59,819
Dan dia akan membimbing dan melindungi kamu.

669
01:09:00,060 --> 01:09:01,060
Nah, saya melakukan itu.

670
01:09:01,120 --> 01:09:02,260
Dan dia melakukan itu.

671
01:09:03,120 --> 01:09:05,399
Namun, inilah kita.

672
01:09:07,520 --> 01:09:10,460
Kami datang kepadamu untuk meminta pertolongan, Bapa. Dan awak
tidak melakukan apa-apa.

673
01:09:11,040 --> 01:09:14,060
Jadi sekarang anda perlu pergi. Dan lakukan
tiada lagi.

674
01:09:14,460 --> 01:09:17,120
Kita perlu menghubungi ambulans. awak bukan
benar-benar akan melakukannya.

675
01:09:17,660 --> 01:09:20,100
Saya akan pergi dan melupakan apa sahaja
awak nampak.

676
01:09:21,100 --> 01:09:22,160
Jika tidak, saya akan memberitahu.

677
01:09:22,899 --> 01:09:23,899
Saya akan memberitahu mereka semua.

678
01:09:24,880 --> 01:09:26,500
Saya akan memberitahu mereka bahawa anda telah meninggalkan kami.

679
01:09:27,020 --> 01:09:28,960
Anda berdiri dan anda tidak melakukan apa-apa.

680
01:09:31,120 --> 01:09:33,120
Dia masih hidup sekarang kalau bukan untuk awak.

681
01:09:34,000 --> 01:09:36,359
Darah dia ada di tangan awak.

682
01:09:37,460 --> 01:09:38,800
Sekarang pergi keluar.

683
01:09:39,640 --> 01:09:40,640
Keluar!

684
01:11:26,490 --> 01:11:27,490
Claire, berhenti.

685
01:11:32,450 --> 01:11:35,050
Tuhan, bilakah kau menolongku?

686
01:11:36,810 --> 01:11:37,870
Saya cuba, Claire.

687
01:11:38,230 --> 01:11:39,370
Saya buat apa yang saya mampu.

688
01:11:39,670 --> 01:11:41,010
Saya cuba membimbing anda.

689
01:11:41,510 --> 01:11:43,170
Awak tak buat apa-apa.

690
01:11:44,630 --> 01:11:45,630
awak betul.

691
01:11:45,670 --> 01:11:47,450
Saya serahkan keselamatan awak kepada Tuhan.

692
01:11:47,730 --> 01:11:50,190
Anda tidak melakukan apa-apa untuk membantu anda. Untuk itu,
saya minta maaf.

693
01:11:51,430 --> 01:11:53,110
Tetapi ia tidak perlu berakhir dengan cara ini,
Claire.

694
01:11:54,230 --> 01:11:55,650
Dia mesti dihukum.

695
01:11:58,320 --> 01:11:59,320
Awak ingat?

696
01:12:01,500 --> 01:12:02,840
Sebelum semua ini berlaku kepada awak.

697
01:12:04,620 --> 01:12:05,940
Saya ingat perjamuan pertama awak.

698
01:12:07,440 --> 01:12:09,420
Saya ingat awak memakai ini untuk
pertama kali.

699
01:12:09,840 --> 01:12:12,800
Anda tidak boleh dipersalahkan untuk ini, Claire.
Awak masih menjadi mangsa, Claire.

700
01:12:13,320 --> 01:12:14,740
Tidak semestinya begini.

701
01:12:15,040 --> 01:12:16,180
Tiada orang lain yang perlu mati.

702
01:12:26,639 --> 01:12:27,639
Bawa saya.

703
01:12:29,120 --> 01:12:30,120
awak betul.

704
01:12:31,440 --> 01:12:33,020
Saya bertanggungjawab untuk semua itu.

705
01:12:34,740 --> 01:12:36,000
Saya menyebabkan kematian awak.

706
01:12:37,000 --> 01:12:39,100
Saya sepatutnya membantu. Saya sepatutnya lakukan
lebih.

707
01:12:40,640 --> 01:12:42,100
Ia tidak perlu berakhir seperti itu.

708
01:12:42,780 --> 01:12:44,420
Tiada orang lain yang perlu menderita. Tolonglah.

709
01:12:45,600 --> 01:12:46,600
Tolong bawa saya.

710
01:13:19,330 --> 01:13:20,330
James! Mereka telah pergi.

711
01:14:21,230 --> 01:14:22,590
Nah? Awak okay di sana?

712
01:14:23,270 --> 01:14:24,270
Buka pintu.

713
01:14:25,290 --> 01:14:26,530
saya tak boleh. Ia dikunci.

714
01:14:26,770 --> 01:14:27,770
Saya tidak mempunyai kunci.

715
01:14:56,970 --> 01:14:57,970
Kami tiada di sini, James.

716
01:14:58,510 --> 01:14:59,830
Ia bukan apa yang kelihatan.

717
01:15:01,650 --> 01:15:02,810
Kami telah terperangkap di sini.

718
01:15:11,990 --> 01:15:13,310
Kita perlu mendapatkan polis.

719
01:15:16,130 --> 01:15:17,130
James.

720
01:15:18,650 --> 01:15:19,670
Apa yang berlaku di sini?

721
01:15:21,870 --> 01:15:22,870
Apa yang awak dah buat?

722
01:15:23,970 --> 01:15:24,970
akan.

723
01:15:26,470 --> 01:15:27,550
Ia adalah Tom Carlyle.

724
01:15:28,170 --> 01:15:29,270
Tom Carlyle sudah mati.

725
01:15:30,170 --> 01:15:31,170
saya tahu.

726
01:15:31,510 --> 01:15:32,650
Saya tahu dia.

727
01:15:32,870 --> 01:15:34,350
Tetapi ia adalah semangatnya atau sesuatu.

728
01:15:35,510 --> 01:15:36,510
Claire juga.

729
01:15:36,670 --> 01:15:37,970
Saya telah melihat mereka berdua, Will.

730
01:15:38,330 --> 01:15:40,390
Begitu juga dia. Claire cuba membunuhnya.

731
01:15:41,490 --> 01:15:42,490
Tetapi mereka sudah tiada sekarang.

732
01:15:42,890 --> 01:15:44,350
dah habis. pulang ke rumah.

733
01:15:48,150 --> 01:15:49,390
Kita patut keluar dari sini.

734
01:15:51,550 --> 01:15:52,630
Bercakap tentang perkara ini kemudian.

735
01:15:56,880 --> 01:15:59,620
akan? Will, awak kawan baik saya. saya
tidak mengada-adakan ini.

736
01:16:00,040 --> 01:16:01,500
Saya telah diganas malam ini.

737
01:16:02,760 --> 01:16:03,860
Melissa hampir mati.

738
01:16:04,600 --> 01:16:05,740
Inspektor Myers sudah mati.

739
01:16:06,080 --> 01:16:07,080
Tidak mengapa.

740
01:16:07,880 --> 01:16:11,780
Saya hanya biarkan polis berurusan dengan ini,
boleh ke? Tidak, anda perlu percaya saya.

741
01:16:12,460 --> 01:16:14,100
Claire melakukan perkara yang sama kepada Tom
baiklah.

742
01:16:14,980 --> 01:16:18,240
Pergi dan lihat ke bawah dan anda akan dapat
lihat apa yang berlaku kepadanya. Dia memandu dia

743
01:16:18,240 --> 01:16:19,240
untuk membunuh diri.

744
01:16:19,800 --> 01:16:21,760
James... Tolong, Will.

745
01:16:22,560 --> 01:16:23,560
Lihat sahaja.

746
01:16:24,750 --> 01:16:25,990
Saya perlukan awak untuk mempercayai saya.

747
01:16:31,450 --> 01:16:32,450
Okay.

748
01:16:33,230 --> 01:16:34,710
Pastikan Melissa baik-baik saja.

749
01:16:37,130 --> 01:16:38,130
Dan kami keluar dari sini.

750
01:16:39,010 --> 01:16:40,010
Okay?

751
01:16:40,850 --> 01:16:42,350
saya janji.

752
01:16:56,390 --> 01:16:57,390
Nah...

753
01:17:25,520 --> 01:17:26,520
Jadi awak kenyang, James.

754
01:19:02,990 --> 01:19:07,910
Mengapa dia mati Bagaimana saya gagal

755
01:19:07,910 --> 01:19:12,330
Kenapa awak tidak melindunginya

756
01:19:12,330 --> 01:19:19,310
Apa yang saya patut buat sekarang apa saya
sepatutnya buat

757
01:19:19,310 --> 01:19:20,770
tentang dia

758
01:20:03,280 --> 01:20:04,280
lakukan, Bapa.

759
01:20:05,860 --> 01:20:06,920
Dia ada di mana-mana.

760
01:20:09,440 --> 01:20:11,620
Saya tidak boleh bersembunyi daripadanya lagi.

761
01:20:13,740 --> 01:20:16,840
Tolong bantu saya.

762
01:20:19,440 --> 01:20:21,440
Anda telah gagal menghalangnya, Tom.

763
01:20:22,640 --> 01:20:24,540
Ia hanya menunggu masa sekarang.

764
01:20:25,720 --> 01:20:27,300
Dia akan datang untuk awak.

765
01:20:34,440 --> 01:20:35,740
Awak tak boleh biarkan dia bawa awak, Tom.

766
01:20:37,400 --> 01:20:41,540
Anda mesti mengambil perkara itu sendiri
tangan.

767
01:20:59,140 --> 01:21:01,120
Awak bukan bunuh diri, Tom.

768
01:21:05,770 --> 01:21:06,930
Anda mendapat restu saya.

769
01:21:08,450 --> 01:21:11,670
Tuhan akan menunggumu di syurga.

770
01:21:33,090 --> 01:21:34,090
Hello, Inspektor.

771
01:21:35,790 --> 01:21:36,910
awak buat apa kat sana?

772
01:22:04,840 --> 01:22:05,840
Awak rasa salah.

773
01:22:07,960 --> 01:22:09,260
James, apa yang awak buat?

774
01:22:09,560 --> 01:22:10,560
Anda seorang pelacur.

775
01:22:10,720 --> 01:22:11,880
Anda perlu dihukum.

776
01:22:12,320 --> 01:22:13,320
Tolong, berhenti.

777
01:22:20,180 --> 01:22:21,180
Apa semua ini?

778
01:22:22,480 --> 01:22:23,500
Apa salah dia?

779
01:22:23,800 --> 01:22:25,620
Saya buat dia fikir Claire menggantung dia
dari kubur.

780
01:22:25,980 --> 01:22:27,040
Dia membeli semuanya.

781
01:22:27,780 --> 01:22:30,280
Saya meyakinkan dia untuk membunuh diri. boleh awak
percaya itu?

782
01:22:31,520 --> 01:22:32,960
Anda terpaksa dihukum, bukan?

783
01:22:33,220 --> 01:22:34,220
Dia seorang yang berdosa.

784
01:22:35,530 --> 01:22:37,090
Awak langgar hak saya!

785
01:22:39,210 --> 01:22:40,290
Awak lepaskan!

786
01:22:41,170 --> 01:22:42,970
Dan saya akan baiki awak dengan gereja awak!

787
01:23:34,269 --> 01:23:36,210
Melissa? Tolong dengar cakap saya.

788
01:23:39,930 --> 01:23:41,170
Awak kena pergi.

789
01:23:46,990 --> 01:23:48,470
Saya akan meninggalkan kunci di sini.

790
01:23:50,490 --> 01:23:51,910
Saya pergi ke bilik Tom.

791
01:23:53,550 --> 01:23:54,890
Saya akan mengunci diri saya.

792
01:23:58,010 --> 01:23:59,310
maafkan saya.

793
01:24:03,430 --> 01:24:04,430
Adakah anda akan datang?

794
01:24:05,830 --> 01:24:06,830
Tolonglah.

795
01:24:49,520 --> 01:24:50,660
Saya perlukan bantuan awak. Ia sekarang.

796
01:24:53,880 --> 01:24:55,360
Saya tahu awak boleh dengar saya.

797
01:24:57,780 --> 01:24:59,100
Kenapa awak tidak mahu bercakap dengan saya?

798
01:25:00,380 --> 01:25:02,320
Saya perlukan arahan dan sekarang saya sesat.

799
01:25:04,140 --> 01:25:05,140
Tolonglah.

800
01:25:05,920 --> 01:25:08,080
Saya perlukan pengampunan untuk perkara yang saya miliki
selesai.

801
01:25:11,860 --> 01:25:13,400
Saya perlu tahu awak ada di sana.

802
01:25:17,120 --> 01:25:18,460
Bagaimanakah saya boleh membetulkannya?

803
01:25:19,720 --> 01:25:22,020
Bagaimana saya boleh dihalang daripada menyakiti sesiapa
lain?

804
01:25:23,900 --> 01:25:25,320
Saya perlukan tanda.

805
01:25:25,780 --> 01:25:28,320
Tolonglah. Saya perlukan tanda.

806
01:25:37,400 --> 01:25:44,400
Anda benar-benar kecil yang tidak berkesudahan
sial,

807
01:25:44,460 --> 01:25:45,460
bukan awak?

808
01:25:46,060 --> 01:25:47,740
seluruh hidup awak.

809
01:25:48,200 --> 01:25:49,280
Seekor biri-biri sialan.

810
01:25:50,420 --> 01:25:52,900
Adakah anda pernah berdikari
fikir, James?

811
01:25:53,660 --> 01:25:56,460
Malah menyertai Gereja Katolik adalah
idea ayah awak.

812
01:25:56,900 --> 01:25:59,700
Dan anda benar-benar kacau yang itu,
bukan awak?

813
01:26:01,020 --> 01:26:02,560
Oh, gadis malang itu.

814
01:26:03,940 --> 01:26:10,460
Seluruh hidupnya meragut kerana awak
tidak dapat memberitahu kemaluan Tom untuk pergi

815
01:26:10,460 --> 01:26:11,460
dia seorang diri.

816
01:26:11,800 --> 01:26:16,960
Saya menjalankan tugas saya sebagai imam. Saya melakukan saya
kewajipan. Baiklah, tidak mengapa, bukan

817
01:26:17,470 --> 01:26:20,550
Selagi anda menjalankan kewajipan anda, selagi itu
anda berpegang kepada peraturan.

818
01:26:21,810 --> 01:26:25,770
Ini mengarut. Anda tidak sekata
sebenar. Lebih nyata daripada awak, James.

819
01:26:26,890 --> 01:26:27,890
Anda akan gagal.

820
01:26:28,750 --> 01:26:34,770
Anda mengelilingi diri anda dengan pelacur,
pembunuh, orang kafir,

821
01:26:35,010 --> 01:26:36,370
imam penipu.

822
01:26:36,650 --> 01:26:38,970
Dan anda tidak mempunyai kekuatan untuk melakukannya
menghukum mereka.

823
01:26:39,210 --> 01:26:41,090
Anda berpegang kepada peraturan.

824
01:26:41,430 --> 01:26:43,770
Kecuali apabila tiba masanya untuk menguatkuasakan
mereka.

825
01:26:44,250 --> 01:26:46,410
Jadi sekarang, kerana awak...

826
01:26:47,530 --> 01:26:48,750
Saya perlu pergi dan menjalankan tugas saya.

827
01:26:49,550 --> 01:26:50,550
Bukan dia.

828
01:26:51,730 --> 01:26:53,450
Saya takut begitu, James.

829
01:26:54,130 --> 01:26:56,170
Dia melakukan hubungan seks luar nikah.

830
01:26:57,390 --> 01:26:58,630
Itu sahaja yang ada.

831
01:26:59,690 --> 01:27:04,570
Dan sebaik sahaja kita selesai bersamanya,
ada seluruh dunia pendosa untuk kita

832
01:27:04,570 --> 01:27:05,570
berurusan dengan.

833
01:27:05,830 --> 01:27:09,690
Oh. Sekarang, buka pintu sialan!

834
01:27:58,510 --> 01:28:00,670
saya terpaksa. Saya perlu dihukum.

835
01:28:01,010 --> 01:28:02,270
Anda tidak perlu berbuat apa-apa.

836
01:28:02,870 --> 01:28:09,030
Anda tentukan apa yang berlaku kepada saya. Awak... Jika
Saya mati, itu akan menjadi salah awak.

837
01:28:09,450 --> 01:28:14,970
Awak... Salah saya.

838
01:28:16,610 --> 01:28:17,690
salah saya.

839
01:28:21,070 --> 01:28:22,090
salah saya.

840
01:29:19,530 --> 01:29:20,670
Beritahu mereka ini semua salah saya.

841
01:29:22,130 --> 01:29:23,390
Dia tidak pernah membunuh dirinya.

842
01:29:25,930 --> 01:29:30,330
Dia... Dia... Dia lebih kuat daripada
itu.

843
01:30:00,080 --> 01:30:01,160
Tidak, anda tidak akan melakukannya.

844
01:30:08,340 --> 01:30:10,940
Itulah anak lelaki saya, melakukan apa yang anda disuruh.

845
01:30:24,540 --> 01:30:27,700
Berkatilah aku, Bapa, kerana aku telah berdosa.